your transaction.","cant2":"We don't hold money in escrow. Payments are between you and the other rider directly.","cant3":"We don't inspect or authenticate gear. We never see most listings in person.","cant4":"We can't refund you. We can suspend a fraudster's account, but we can't reach into their bank for you.","cant5":"Our trust signals are signals, not guarantees. The final judgement is always yours.","plainLabel":"EN CLAIR","plainBody":"Kitelost is a tool that helps you trade smarter, not a guarantor that backs every deal. We do the platform-level work; you do the rider-level work. Done together, that's how this stays one of the safer places online to buy and sell kite gear."},"report":{"body":"Reporting a suspicious user takes 30 seconds and protects the next rider in line. Click 'report listing' under the description.","title1":"See it. Report it.","title2":"Stop the next one."},"faqTitle":"Common questions"},"transfers":{"pendingTitle":"Transfert en attente","transferringTo":"{name} vous transfère son {gear}.","accept":"Accepter","decline":"Refuser","working":"Un instant…","acceptedToast":"Transfert accepté. L'article est maintenant dans votre inventaire !","declinedToast":"Le transfert a été refusé.","pageTitle":"Transfert","loginTitle":"Veuillez vous connecter","loginBody":"Veuillez vous connecter pour accepter un transfert. Pas encore de compte ? Inscrivez-vous gratuitement !","errors":{"generic":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer.","invalid":"Ce lien de transfert n'est pas valide. Demandez un nouveau lien au vendeur.","expired":"Ce lien de transfert a expiré. Demandez un nouveau lien au vendeur.","notPending":"Ce transfert a déjà été traité."},"confirm":"Confirmer","claimConfirmedToast":"Transfert confirmé. L'article appartient maintenant à l'acheteur.","claimDeclinedToast":"La demande a été refusée."},"leaveReview":{"pendingTitle":"Laisser un avis","pendingBody":"{name} vous a vendu son {gear}. Laissez-lui un avis !","cta":"Laisser un avis","title":"Laisser un avis","intro":"Comment s'est passé votre achat du {gear} auprès de {name} ?","ratingLabel":"Votre note","starAria":"{n} étoiles","commentLabel":"Votre avis (facultatif)","commentPlaceholder":"Racontez comment s'est passée la vente…","submit":"Envoyer l'avis","submitting":"Envoi…","thanksTitle":"Merci pour votre avis !","thanksBody":"Votre avis sur {name} a été publié.","goneTitle":"Rien à évaluer ici","goneBody":"Cette demande d'avis n'existe pas ou a déjà été traitée.","backToInventory":"Retour à mon équipement","errors":{"generic":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer."}},"cookies":{"body":"Nous utilisons des cookies pour vous garder connecté et mémoriser votre langue. Avec votre accord, nous utiliserions aussi des cookies d'analyse pour comprendre comment Kitelost est utilisé. Voir notre politique de confidentialité.","essentialOnly":"Essentiels uniquement","acceptAll":"Tout accepter","settingsLink":"Paramètres des cookies"},"contact":{"title":"Contact","intro":"Une question, un problème, ou juste envie de dire bonjour ? Envoyez-nous un message et nous vous répondrons par e-mail. Pour du matériel trouvé ou acheté, le plus rapide est la page de l'article, mais ceci fonctionne aussi.","cards":{"faq":{"title":"Consultez d'abord la FAQ","body":"La plupart des questions sur l'enregistrement, les transferts et la vente y trouvent réponse.","cta":"Voir la FAQ"},"chat":{"title":"Vous avez trouvé du matériel ?","body":"Utilisez le bouton de contact sur le signalement lost & found pour écrire directement au propriétaire.","cta":"Lost & found"},"response":{"title":"Délai de réponse","body":"Nous sommes une petite équipe (d'une personne !). Vous aurez généralement une réponse sous 1 à 2 jours ouvrés."}},"form":{"name":"Votre nom","namePlaceholder":"Jane Kiter","email":"Votre e-mail","emailPlaceholder":"vous@exemple.com","subject":"Sujet","subjectPlaceholder":"De quoi s'agit-il ?","subje

0 résultat