"Contact your bank","s4b":"If you sent money via bank transfer, call your bank's fraud line immediately. SEPA transfers can sometimes be recalled if you act fast. The faster you call, the better your odds.","s5t":"File a police report","s5b":"Most banks and platforms (us included) need a police-report number to take meaningful action. Don't skip this step.","s6t":"Flag the gear on Kitelost","s6b":"If you sent gear that was never paid for, file a Stolen report on Kitelost so the gear is flagged in the registry. If a future buyer scans the serial, they'll see the flag and contact you."},"promise":{"willTitle":"What Kitelost will do","will1":"Maintain the registry honestly. We won't fake history, hide flags, or favour one user over another.","will2":"Investigate reports of scams, fraud, or fake listings - and act on what we find.","will3":"Suspend accounts engaged in fraud, theft-related activity, or abuse, and share information with police where appropriate.","will4":"Keep improving the trust signals - better verification, smarter scam detection, more transparent histories.","will5":"Cooperate with law enforcement on legitimate stolen-gear cases.","cantTitle":"What we can't do","cant1":"We're not the seller. We don't own listings and we're not party to your transaction.","cant2":"We don't hold money in escrow. Payments are between you and the other rider directly.","cant3":"We don't inspect or authenticate gear. We never see most listings in person.","cant4":"We can't refund you. We can suspend a fraudster's account, but we can't reach into their bank for you.","cant5":"Our trust signals are signals, not guarantees. The final judgement is always yours.","plainLabel":"EN POCAS PALABRAS","plainBody":"Kitelost is a tool that helps you trade smarter, not a guarantor that backs every deal. We do the platform-level work; you do the rider-level work. Done together, that's how this stays one of the safer places online to buy and sell kite gear."},"report":{"body":"Reporting a suspicious user takes 30 seconds and protects the next rider in line. Click 'report listing' under the description.","title1":"See it. Report it.","title2":"Stop the next one."},"faqTitle":"Common questions"},"transfers":{"pendingTitle":"Transferencia pendiente","transferringTo":"{name} te está transfiriendo su {gear}.","accept":"Aceptar","decline":"Rechazar","working":"Un momento…","acceptedToast":"Transferencia aceptada. ¡El artículo ya está en tu inventario!","declinedToast":"La transferencia ha sido rechazada.","pageTitle":"Transferencia","loginTitle":"Inicia sesión","loginBody":"Inicia sesión para aceptar una transferencia. Si aún no tienes cuenta, regístrate gratis.","errors":{"generic":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","invalid":"Este enlace de transferencia no es válido. Pide al vendedor uno nuevo.","expired":"Este enlace de transferencia ha caducado. Pide al vendedor uno nuevo.","notPending":"Esta transferencia ya ha sido gestionada."},"confirm":"Confirmar","claimConfirmedToast":"Transferencia confirmada. El artículo ahora pertenece al comprador.","claimDeclinedToast":"La solicitud ha sido rechazada."},"leaveReview":{"pendingTitle":"Deja una reseña","pendingBody":"{name} te vendió su {gear}. ¡Déjale una reseña!","cta":"Dejar una reseña","title":"Deja una reseña","intro":"¿Qué tal fue tu compra del {gear} a {name}?","ratingLabel":"Tu valoración","starAria":"{n} estrellas","commentLabel":"Tu reseña (opcional)","commentPlaceholder":"Cuenta cómo fue la venta…","submit":"Enviar reseña","submitting":"Enviando…","thanksTitle":"¡Gracias por tu reseña!","thanksBody":"Tu reseña de {name} ha sido publicada.","goneTitle":"Nada que reseñar aquí","goneBody":"Esta solicitud de reseña no existe o ya se completó.","backToInventory":"Volver a mi equipo","errors":{"generic":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."}},"cookies":{"body":"Usamos cookies para mantener tu sesión y recordar tu idioma. Con tu permiso también usaríamos cookies de análi

Contacto